четверг, 30 октября 2008
22:56

[ musicmind concert dvd] Секреты про одного из группы - Окада

banlieue
Окраина



Перевод разговорной части c DVD концерта 2005 года, где участники V6 рассказывают секреты друг про друга, довольно забавно. Я с английского переводила, видео у меня нет, так что... ну, что уж получилось.
Под катом что касается Окады Дзюнити. Курсивом - примечания переводчицы на англ. Мои примечания на сноске.

Тайны про одного из группы.

Инохара: Мы уже 10 лет вместе, за что мы все друг другу благодарны, и поэтому мы будем говорить откровенно.
Морита: Да.
Сакамото: Говорите откровенно.
Инохара: Это наша 10-я годовщина, поэтому у нас особые чувства. Это будет в игровой форме...
В этой коробке наши имена на листках бумаги. Кто-нибудь выберет имя, и например, если выпадет имя Нагано-кун, остальные пятеро будут говорить о Нагано... Страшно, да?
Нагано: Страшно... Вообще-то это и правда страшно.
Инохара: Значит выбирать будет наш лидер.
*Лидер сует руку в коробку и выбирает имя*
Выбери себя, вот будет прикол, :)...
*Лидер переворачивает листок и смотрит имя*
Почему ты смотришь с обратной стороны?
Нагано: Кто это?
Сакамото: Окада.
Нагано: Окада?
Окада: О, нет...

Насчет Окады

читать дальше


(Добавить комментарий)

@темы: переводы, Окада Дзюнити

URL
Комментарии
05.11.2008 в 00:36

snow copycat
учёная этикеточка и велеречивый пустобрех
Большое спасибо за перевод! Уже видела на английском, но всё не досуг было помучить словарик (а английского я не знаю).
К тому же, очень приятно было найти человека, которому тоже нравятся V6 =)
URL
05.11.2008 в 00:41

banlieue
Окраина
Akiko да не за что. он у меня давно так просто лежал, я очень рада, что кому-то пригодилось. Оно спросом не особо пользуется. V6 это вам не Кат-тун :) и мне тоже очень приятно встретить человека, которому есть дело до V6.
URL
05.11.2008 в 00:52

snow copycat
учёная этикеточка и велеречивый пустобрех
banlieue
V6 это вам не Кат-тун :)
О, да))

и мне тоже очень приятно встретить человека, которому есть дело до V6.
До сих пор не верится, честно говоря :) Не ожидала встретить в ру_фэндоме фанатов данного коллектива. У нас же всё как-то больше Окаду в отрыве от группы любят...
URL
05.11.2008 в 00:58

banlieue
Окраина
ну да... мне нравится. не так давно, правда. я еще многого не знаю. пару жж сообществ отслеживаю :)
Ано... а что у вас в закрытых записях про V6?
URL
05.11.2008 в 01:01

snow copycat
учёная этикеточка и велеречивый пустобрех
banlieue
не так давно, правда. я еще многого не знаю.
да и я не такой уж ветеран)

Ано... а что у вас в закрытых записях про V6?
Закрытые записи открыла уже. И, если не против, давай на "ты" ;-)
URL
05.11.2008 в 01:05

banlieue
Окраина
МЕРСИ!!!!!!!!!!!
ага, на ты, отлично. Я так вообще, от уважения.
У тебя ссылки видела и все такое. моя - итадакимас!
но я отработаю. я вообще это... перевожу за еду :)
URL
05.11.2008 в 01:08

snow copycat
учёная этикеточка и велеречивый пустобрех
banlieue
я вообще это... перевожу за еду :)
Еду я обеспечу :-D А вот переводов очень хочется, бо в английском я ни бум-бум ^^"
URL
05.11.2008 в 01:14

banlieue
Окраина
у меня сегодня кусочек счастья. я маленькая станция "Октябрьская весна"
до связи, а то я так никогда не усну :)
URL
05.11.2008 в 01:16

snow copycat
учёная этикеточка и велеречивый пустобрех
banlieue
До связи))
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail