Окраина
Это я хотела сделать на День рождения Akiko, но не успела, потому что выходные тупо проработала. В идеале надо было бы про Кена, конечно. Гомен! просто не нашла быстро ничего достаточно забавного. Поэтому снова Окада.
С Днем рождения, Akiko!
Ниже баян & многабукф о том, как
- Цуё проявлял заботу, а Ямапи – искренний интерес;
- Мару искал смысл жизни, а Йоко – ключи;
- Ямада, Тегоси и Нисикидо Рё напрашивались на актерский мастер-класс (причем милые воспитанные мальчики получили профессиональный совет, а Рё-тян - только комплимент весьма сомнительного свойства);
- Оно завидовал, а Субару не искал никакой выгоды от общения;
- Тома западал на шляпы, а Накадзима намекал на преклонный возраст семпая;
- Уэда говорил на любимую тему, а Танака стеснялся .
И как бонус: насчет чего осведомлялся Бамби, и что Буссан ему ответил (я знала! знала, что Кисарадзу продолжается).
английский перевод
сканы
читать дальшеОкаде от «соседей»:
«Что мы хотели бы узнать»
о тебе и вообще
Мы собрали несколько друзей и кохаев из Johnny's, которые хотели узнать что-нибудь об Окаде. От работы над ролями до хобби, и… реинкарнации. Получилось много разных непростых вопросов. Как ответит на них Окада?
В: Опухоль у тебя на лбу еще не спала?
(Домото Цуеси, KinKi Kids)
О: Еще не спала. Это был сильный удар...
В: Есть ли что-то, что Окада-кун хочет изучать в настоящее время? Мы как-то вместе работали в рекламе [T/N: реклама "Кока-Колы" в 2003 году], и во время съемок, Окада-кун все время говорил: "Я хочу учиться"; он произвел глубокое впечатление на меня. Стиль работы Окады, и всё такое, и поскольку я хочу того же, я хотел бы знать, какие сейчас у тебя увлечения.
(Ямасита Томохиса, NEWS)
О: Я говорил что-то подобное? А сейчас есть, действительно, это архитектура. Неважно, восточная или западная, я хотел бы провести что-то вроде исследования таких вещей, как стили архитектуры прошлого. Это интересно. Ямапи хороший парень, да? Он мне нравится. А, но это не признание, кстати. (смеётся)
В: Когда я снимался в дораме, в съемочной группе был один человек, который раньше работал с Окадой. У нас был разговор с этим человеком. Он сказал мне что-то вроде: "По-сравнению с Окадой, тебе ещё есть к чему стремиться"... Ну, я немного расстроился. (смеётся) Сегодня, мой вопрос Окаде: Так что же мне сделать, чтобы превзойти тебя, Окада-кун?
(Нисикидо Рё, NEWS/Kanjani8)
О: По-моему, вместо того, чтобы спросить «что-нибудь обо мне», ты перевел разговор на то, что я должен что-то сказать о тебе, так? (смеётся) Извини.
Нисикидо-кун, мне нравится твоё лицо. Я хотел бы, чтобы у меня было такое лицо. Ааа, это не признание, вообще-то.
В: Окада-кун когда-нибудь думал о смысле жизни или о той цели, ради которой ты родился в этом мире? Я вроде как верю, что когда люди умирают, они потом возрождаются как кто-то другой в процессе реинкарнации. Да, чаще всего я думаю именно так. А Окада-кун думал об этом? Если да, пожалуйста, расскажи мне, что ты об этом думаешь.
(Маруяма Рюхей, Kanjani8)
О: Я часто думаю о смысле, который скрывается в моей работе. "Я хотел бы сделать что-то в японском кино, что войдет в его основы", вот так примерно я думал. Может быть, для этого я и родился, чтобы жить ради такого великого дела. Но поскольку я тип B и скорпион, может быть, я просто тот, кто не хочет, чтобы за него решали, что ему лучше. Кто сам будет всё решать и заниматься только тем, что нравится (смеётся). Что касается реинкарнации, я об этом много книг прочитал. И после всего прочитанного... Что бы там люди не говорили о том, что ждет душу в будущем, человеческая жизнь для меня – только то, что есть сейчас. Здесь и сейчас есть только я. В конечном счете, ничего не существует, кроме "сейчас". Вот к такому простому выводу я пришел.
В: За год мы встречаемся, можно сказать, только на Countdown на Новый год, не так ли? К слову, на прошлогоднем концерте, когда я не видел, ты взял мой кейхолдер с ключами от дома, который я носил на поясе, и спрятал его (смеётся). Зачем ты это сделал? Или надо было спросить, помнишь ли ты об этом?
(Йокояма Ю, Kanjani8)
О: Нет, я такого вообще не помню. (смеётся). Точнее говоря, всё, что я помню на Countdown, что было сказано: «Давайте играть в охотников на монстров в гримерке Йокоямы». «Если правда собираемся, тогда пойдемте лучше к Окаде», да? Видимо... Я и в этом году спрячу твой кейхолдер.
В: Был разговор о покупке дома в Кисарадзу, так как насчет этого? Во время "Kisarazu Cat's Eye - World Series":
"- Мы впятером слоняемся без дела, играем музыку, гудим напропалую, раз уж мы все это делаем, тогда давайте снимем местечко и запишем настоящую "Yakyuukyou no Uta"[T/N: Песня фанов бейсбола]
"- Нам поговорить с об этом с риэлтером?", вот на том дело и остановилось, так что там со всем этим теперь?.. Буссан ведь наш лидер, так что если ты уже нашел такое место, скажи нам скорее, пожалуйста!
(Сакурай Сё, Arashi)
О: О чёооооом ты говоришь! Ты был занят, поэтому мы не могли встретиться. Вы все заняты, все время. Кстати, я уже мебель купил... Шуууутка, конечно. Но я много домов посмотрел для этого. И я нашел подходящее место. По-моему, очень хорошее, но вы-то, ребята, его ещё не видели. Если все хотят посмотреть, давайте встретимся.
В: Если вспомнить, года два назад мы обменялись адресами электронной почты, нэ?
Не так давно, на "Tokyo Friends Park 2", я видел, как ты там выиграл большой набор инструментов. Мне тоже очень нравится делать что-то своими руками, я даже немного тебе завидую; так какие деревянные поделки ты сделал в последнее время?
(Оно Сатоси, Arashi)
О: Ммм... Я ничего такого не сделал, но я сделал кое-какой ремонт, и я пользовался большим набором инструментов, который выиграл. Кстати, как-нибудь заходи, посмотришь на мою лестницу. [T / N: Гм... у Окады, больше одного этажа в квартире. XD]
В: Окада-кун, привет. Это Сибутани Субару. Всё ли у тебя хорошо, со времени прошлого Сountdown? Наши родные города находятся, можно сказать, по-соседству, но хотя мы живем довольно близко, мы очень мало общаемся, это правда. Это позор. Но я не упускаю из виду Окаду. Вроде того "Сколько он зарабатывает?", или "Какой автомобиль он водит?", такого рода вещи. Мы из одного поколения, поэтому я слежу за тобой так или иначе. В каком-то смысле... Ааа, не понятно я выражаюсь? Да... Я и сам знаю. Так и есть. Тогда перейдем к следующему вопросу. "Какое у тебя любимое место в Осаке?" Это вопрос для того, чтобы сократить расстояние между нами, как думаешь? Какое место привлекает Окаду? Что касается меня, то это река Йодогава. На её сухие берега можно сбежать, чтобы найти немного покоя. Я не могу насмотреться на нее, когда солнце садится. Поверхность воды с блестками отражающегося в ней вечернего солнца, это так красиво. Мне никогда не надоест, сколько бы я на это не смотрел. Окада-Кун, ты тоже родился в Осаке, ты, конечно, понимаешь, да?
(Сибутани Субару, Kanjani8)
О: Мне тоже нравится Йодогава, я люблю её. Я понимаю, понимаю. Она протекает рядом с моим домом, так что я хорошо её знаю. На берегу реки очень хорошо, правда. Значит, в следующий раз мы идем на Йодогаву? Будем любоваться закатом. Хотя мы и два парня(смеётся).
В: Я никогда не забуду, как мы встретились с Окадой. Это было в туалете, когда мы оба были на FNS. При таких вот обстоятельствах, когда мы оба пошли в туалет, я тебя и встретил (смеётся).
"Ты Тегоси-кун из-NEWS, не так ли? Я тоже очень быстро дебютировал после вступления в агентство. Я понимаю, что все вокруг намного опытнее тебя, и догнать их тебе будет очень трудно, но ты все-таки постарайся". Я тогда только что присоединился к NEWS, и ужасно нервничал. А ты сказал мне эти добрые слова, чтобы поддержать. Я так благодарен! Раз уж Окада-кун такой добрый семпай, мой вопрос касается формирования характера персонажа, когда играешь в дораме. Окада-кун не только прекрасно вживается в роль своего персонажа, но и способен оставаться собой в то же время. По-моему, это просто удивительно. Пожалуйста, расскажи мне, как этого можно добиться.
(Тегоси Юя, NEWS)
В: В моей семье все стали большими поклонниками твоей драмы "SP", мы посмотрели все серии! Твой персонаж очень, очень классный, ты был такой крутой. Когда мы вместе были на волейбольной программе, Окада-кун говорил со мной о дораме "Tantei Gakuen Q", в которой я снимался, и я был так счастлив. В этой дораме, я играл роль крутого парня; и потом по какой-то причине я сыграл достаточно много невозмутимых, холодных парней. Поскольку между ними и мной самим огромная разница, я всегда переживаю за свою игру. Когда Окада-кун выступает в роли крутого парня, как в "SP", как ты создаешь такой образ? Пожалуйста, научи меня.
(Ямада Рёске, Hey! Say! JUMP)
О: Я слышал, что Тегоси-кун оказался в такой же ситуации, как и я, когда я только поступил в Johnny's, так что я подумал, что мог бы поговорить об этом с тобой, если встречу. А потом так все и случилось, в туалете (смеётся). Значит, образ, да. Я очень серьезно к этому подхожу. Где бы я ни играл, что действительно необходимо, это понимать, что постановка в целом гораздо важнее чем собственно я. Затем, будет прекрасно, если вы внимательно прочитаете сценарий. Если вы прочитаете сценарий, вы поймете композицию. Если вы понимаете композицию, вы сможете увидеть, как вы должны строить вашу роль. Важнее всего - фильм. Постановка больше чем ваша роль. Хотя вы и можете думать "Я хочу выделиться!" на самом деле вы не так уж заметны... (смеётся) Надо всегда иметь это в виду. И потом, даже если вы много думали обо всем этом или о чем-то еще, забудьте об этом, когда выходите на сцену, это тоже очень важно. Ннн-да...
В: Моя мама стала фанаткой Окады, когда посмотрела "SP", а недавно даже увидела тебя во сне (смеётся). Не то чтобы это недостаток, но поскольку я никогда не видел Окаду, чтобы он не был бы очень крутым, бывают ли времена, когда ты думаешь, что ты "неудачник", или чтобы ты сделал или сказал что-то над чем все бы смеялись?
(Накадзима Юто, Hey! Say! JUMP)
О: (смеётся) Ну и мрачно ты обо мне думаешь... (смеётся). Если бы ты у меня дома хоть час провел, ты бы точно знал, что "Окада неудачник". И это ещё не всё, голышом: ♪ Po~nyo ♪ Po~nyo ponyo... Okada no ko ♥ - что-нибудь такое, и танцую. Я ни в каком месте не крутой, вообще. У меня полно недостатков.
В: Я забыл, когда это было, может быть на Новый год? Мы говорили о кикбоксинге, и Окада-кун был мне тааааак близок. Ты сильный и крутой. И теперь, вот мой вопрос. Ты сейчас занимаешься какими-нибудь боевыми искусствами? Я слышал что-то о том, что ты изучаешь новый вид боевых искусств или что-то вроде того. Мне это очень, очень интересно. Пожалуйста, расскажи мне. Хотя у нас и не было боёв, я всегда тебя уважаю.
(Уэда Тацуя, KAT-TUN)
О: Да я занимаюсь. Это один из видов боевых искусств с Филиппин, называется борьба Кали. Её, кажется, использовали в Америке в кино несколько лет назад. В действительности это чрезвычайно смертоносная борьба, где цель ударов - сонная артерия! Вот такая вот штука. Если хочешь, чтобы я научил тебя, не стесняйся, скажи мне. Может быть, Уэда захочет стать профи?
В: Привет. Это Икута Тома. Хотя мы никогда раньше не работали вместе, и даже не разговаривали, я стооооолько знаю о тебе и ты производишь впечатление человека философского склада. Но как ни вспомню, Окада-кун, ты всегда в шляпе, как газетчик. Когда ты начал носить шляпы? Почему они тебе так нравятся?
(Икута Тома, Johnny's Jr.)
О: (Показывает на шляпу, которая на нем сегодня) Извините, это не шляпа газетчика (смеётся). Я люблю шляпы. Поскольку я не ношу аксессуары, я ношу шляпы потому что... Прежде всего, если честно, это чтобы скрыть мои жуткие волосы. Хотя вряд ли кому-то интересны мои волосы. Но как бы то ни было, шляпы нужны именно для этого.
В: Ум, можно и я?.. хорошо? Я хотел бы поближе познакомиться с Окадой, но прежде всего, мы редко встречаемся. А ещё я очень застенчивый, поэтому даже когда мне представляется редкая возможность поговорить с тобой я не могу сказать ничего, кроме ".. Да..." Извини. Я не знаю, что мне делать. Единственное что у меня общего с Окадой, так это то, что мы оба тип B и Скорпионы. Но ты немного эксцентричный человек, кажется? Когда мне было семь лет, я был просто ненормальный.
(Танака Коки, KAT-TUN)
О: Я слышал, Коки и сейчас время от времени ненормальный (смеётся). Мы оба тип B и Скорпионы, поэтому такие вещи неизбежны. Другими словами, тут нет нашей вины (смеётся). Но правда, когда я говорю: "Как дела?" ты не говоришь в ответ ничего, кроме «А, да»... Попробуй отвечать на приветствие больше и больше. И побольше давления (смеётся). Тогда и я постараюсь больше и больше тебя приветствовать.
С Днем рождения, Akiko!
Ниже баян & многабукф о том, как
- Цуё проявлял заботу, а Ямапи – искренний интерес;
- Мару искал смысл жизни, а Йоко – ключи;
- Ямада, Тегоси и Нисикидо Рё напрашивались на актерский мастер-класс (причем милые воспитанные мальчики получили профессиональный совет, а Рё-тян - только комплимент весьма сомнительного свойства);
- Оно завидовал, а Субару не искал никакой выгоды от общения;
- Тома западал на шляпы, а Накадзима намекал на преклонный возраст семпая;
- Уэда говорил на любимую тему, а Танака стеснялся .
И как бонус: насчет чего осведомлялся Бамби, и что Буссан ему ответил (я знала! знала, что Кисарадзу продолжается).
английский перевод
сканы
читать дальшеОкаде от «соседей»:
«Что мы хотели бы узнать»
о тебе и вообще
Мы собрали несколько друзей и кохаев из Johnny's, которые хотели узнать что-нибудь об Окаде. От работы над ролями до хобби, и… реинкарнации. Получилось много разных непростых вопросов. Как ответит на них Окада?
В: Опухоль у тебя на лбу еще не спала?
(Домото Цуеси, KinKi Kids)
О: Еще не спала. Это был сильный удар...
В: Есть ли что-то, что Окада-кун хочет изучать в настоящее время? Мы как-то вместе работали в рекламе [T/N: реклама "Кока-Колы" в 2003 году], и во время съемок, Окада-кун все время говорил: "Я хочу учиться"; он произвел глубокое впечатление на меня. Стиль работы Окады, и всё такое, и поскольку я хочу того же, я хотел бы знать, какие сейчас у тебя увлечения.
(Ямасита Томохиса, NEWS)
О: Я говорил что-то подобное? А сейчас есть, действительно, это архитектура. Неважно, восточная или западная, я хотел бы провести что-то вроде исследования таких вещей, как стили архитектуры прошлого. Это интересно. Ямапи хороший парень, да? Он мне нравится. А, но это не признание, кстати. (смеётся)
В: Когда я снимался в дораме, в съемочной группе был один человек, который раньше работал с Окадой. У нас был разговор с этим человеком. Он сказал мне что-то вроде: "По-сравнению с Окадой, тебе ещё есть к чему стремиться"... Ну, я немного расстроился. (смеётся) Сегодня, мой вопрос Окаде: Так что же мне сделать, чтобы превзойти тебя, Окада-кун?
(Нисикидо Рё, NEWS/Kanjani8)
О: По-моему, вместо того, чтобы спросить «что-нибудь обо мне», ты перевел разговор на то, что я должен что-то сказать о тебе, так? (смеётся) Извини.
Нисикидо-кун, мне нравится твоё лицо. Я хотел бы, чтобы у меня было такое лицо. Ааа, это не признание, вообще-то.
В: Окада-кун когда-нибудь думал о смысле жизни или о той цели, ради которой ты родился в этом мире? Я вроде как верю, что когда люди умирают, они потом возрождаются как кто-то другой в процессе реинкарнации. Да, чаще всего я думаю именно так. А Окада-кун думал об этом? Если да, пожалуйста, расскажи мне, что ты об этом думаешь.
(Маруяма Рюхей, Kanjani8)
О: Я часто думаю о смысле, который скрывается в моей работе. "Я хотел бы сделать что-то в японском кино, что войдет в его основы", вот так примерно я думал. Может быть, для этого я и родился, чтобы жить ради такого великого дела. Но поскольку я тип B и скорпион, может быть, я просто тот, кто не хочет, чтобы за него решали, что ему лучше. Кто сам будет всё решать и заниматься только тем, что нравится (смеётся). Что касается реинкарнации, я об этом много книг прочитал. И после всего прочитанного... Что бы там люди не говорили о том, что ждет душу в будущем, человеческая жизнь для меня – только то, что есть сейчас. Здесь и сейчас есть только я. В конечном счете, ничего не существует, кроме "сейчас". Вот к такому простому выводу я пришел.
В: За год мы встречаемся, можно сказать, только на Countdown на Новый год, не так ли? К слову, на прошлогоднем концерте, когда я не видел, ты взял мой кейхолдер с ключами от дома, который я носил на поясе, и спрятал его (смеётся). Зачем ты это сделал? Или надо было спросить, помнишь ли ты об этом?
(Йокояма Ю, Kanjani8)
О: Нет, я такого вообще не помню. (смеётся). Точнее говоря, всё, что я помню на Countdown, что было сказано: «Давайте играть в охотников на монстров в гримерке Йокоямы». «Если правда собираемся, тогда пойдемте лучше к Окаде», да? Видимо... Я и в этом году спрячу твой кейхолдер.
В: Был разговор о покупке дома в Кисарадзу, так как насчет этого? Во время "Kisarazu Cat's Eye - World Series":
"- Мы впятером слоняемся без дела, играем музыку, гудим напропалую, раз уж мы все это делаем, тогда давайте снимем местечко и запишем настоящую "Yakyuukyou no Uta"[T/N: Песня фанов бейсбола]
"- Нам поговорить с об этом с риэлтером?", вот на том дело и остановилось, так что там со всем этим теперь?.. Буссан ведь наш лидер, так что если ты уже нашел такое место, скажи нам скорее, пожалуйста!
(Сакурай Сё, Arashi)
О: О чёооооом ты говоришь! Ты был занят, поэтому мы не могли встретиться. Вы все заняты, все время. Кстати, я уже мебель купил... Шуууутка, конечно. Но я много домов посмотрел для этого. И я нашел подходящее место. По-моему, очень хорошее, но вы-то, ребята, его ещё не видели. Если все хотят посмотреть, давайте встретимся.
В: Если вспомнить, года два назад мы обменялись адресами электронной почты, нэ?
Не так давно, на "Tokyo Friends Park 2", я видел, как ты там выиграл большой набор инструментов. Мне тоже очень нравится делать что-то своими руками, я даже немного тебе завидую; так какие деревянные поделки ты сделал в последнее время?
(Оно Сатоси, Arashi)
О: Ммм... Я ничего такого не сделал, но я сделал кое-какой ремонт, и я пользовался большим набором инструментов, который выиграл. Кстати, как-нибудь заходи, посмотришь на мою лестницу. [T / N: Гм... у Окады, больше одного этажа в квартире. XD]
В: Окада-кун, привет. Это Сибутани Субару. Всё ли у тебя хорошо, со времени прошлого Сountdown? Наши родные города находятся, можно сказать, по-соседству, но хотя мы живем довольно близко, мы очень мало общаемся, это правда. Это позор. Но я не упускаю из виду Окаду. Вроде того "Сколько он зарабатывает?", или "Какой автомобиль он водит?", такого рода вещи. Мы из одного поколения, поэтому я слежу за тобой так или иначе. В каком-то смысле... Ааа, не понятно я выражаюсь? Да... Я и сам знаю. Так и есть. Тогда перейдем к следующему вопросу. "Какое у тебя любимое место в Осаке?" Это вопрос для того, чтобы сократить расстояние между нами, как думаешь? Какое место привлекает Окаду? Что касается меня, то это река Йодогава. На её сухие берега можно сбежать, чтобы найти немного покоя. Я не могу насмотреться на нее, когда солнце садится. Поверхность воды с блестками отражающегося в ней вечернего солнца, это так красиво. Мне никогда не надоест, сколько бы я на это не смотрел. Окада-Кун, ты тоже родился в Осаке, ты, конечно, понимаешь, да?
(Сибутани Субару, Kanjani8)
О: Мне тоже нравится Йодогава, я люблю её. Я понимаю, понимаю. Она протекает рядом с моим домом, так что я хорошо её знаю. На берегу реки очень хорошо, правда. Значит, в следующий раз мы идем на Йодогаву? Будем любоваться закатом. Хотя мы и два парня(смеётся).
В: Я никогда не забуду, как мы встретились с Окадой. Это было в туалете, когда мы оба были на FNS. При таких вот обстоятельствах, когда мы оба пошли в туалет, я тебя и встретил (смеётся).
"Ты Тегоси-кун из-NEWS, не так ли? Я тоже очень быстро дебютировал после вступления в агентство. Я понимаю, что все вокруг намного опытнее тебя, и догнать их тебе будет очень трудно, но ты все-таки постарайся". Я тогда только что присоединился к NEWS, и ужасно нервничал. А ты сказал мне эти добрые слова, чтобы поддержать. Я так благодарен! Раз уж Окада-кун такой добрый семпай, мой вопрос касается формирования характера персонажа, когда играешь в дораме. Окада-кун не только прекрасно вживается в роль своего персонажа, но и способен оставаться собой в то же время. По-моему, это просто удивительно. Пожалуйста, расскажи мне, как этого можно добиться.
(Тегоси Юя, NEWS)
В: В моей семье все стали большими поклонниками твоей драмы "SP", мы посмотрели все серии! Твой персонаж очень, очень классный, ты был такой крутой. Когда мы вместе были на волейбольной программе, Окада-кун говорил со мной о дораме "Tantei Gakuen Q", в которой я снимался, и я был так счастлив. В этой дораме, я играл роль крутого парня; и потом по какой-то причине я сыграл достаточно много невозмутимых, холодных парней. Поскольку между ними и мной самим огромная разница, я всегда переживаю за свою игру. Когда Окада-кун выступает в роли крутого парня, как в "SP", как ты создаешь такой образ? Пожалуйста, научи меня.
(Ямада Рёске, Hey! Say! JUMP)
О: Я слышал, что Тегоси-кун оказался в такой же ситуации, как и я, когда я только поступил в Johnny's, так что я подумал, что мог бы поговорить об этом с тобой, если встречу. А потом так все и случилось, в туалете (смеётся). Значит, образ, да. Я очень серьезно к этому подхожу. Где бы я ни играл, что действительно необходимо, это понимать, что постановка в целом гораздо важнее чем собственно я. Затем, будет прекрасно, если вы внимательно прочитаете сценарий. Если вы прочитаете сценарий, вы поймете композицию. Если вы понимаете композицию, вы сможете увидеть, как вы должны строить вашу роль. Важнее всего - фильм. Постановка больше чем ваша роль. Хотя вы и можете думать "Я хочу выделиться!" на самом деле вы не так уж заметны... (смеётся) Надо всегда иметь это в виду. И потом, даже если вы много думали обо всем этом или о чем-то еще, забудьте об этом, когда выходите на сцену, это тоже очень важно. Ннн-да...
В: Моя мама стала фанаткой Окады, когда посмотрела "SP", а недавно даже увидела тебя во сне (смеётся). Не то чтобы это недостаток, но поскольку я никогда не видел Окаду, чтобы он не был бы очень крутым, бывают ли времена, когда ты думаешь, что ты "неудачник", или чтобы ты сделал или сказал что-то над чем все бы смеялись?
(Накадзима Юто, Hey! Say! JUMP)
О: (смеётся) Ну и мрачно ты обо мне думаешь... (смеётся). Если бы ты у меня дома хоть час провел, ты бы точно знал, что "Окада неудачник". И это ещё не всё, голышом: ♪ Po~nyo ♪ Po~nyo ponyo... Okada no ko ♥ - что-нибудь такое, и танцую. Я ни в каком месте не крутой, вообще. У меня полно недостатков.
В: Я забыл, когда это было, может быть на Новый год? Мы говорили о кикбоксинге, и Окада-кун был мне тааааак близок. Ты сильный и крутой. И теперь, вот мой вопрос. Ты сейчас занимаешься какими-нибудь боевыми искусствами? Я слышал что-то о том, что ты изучаешь новый вид боевых искусств или что-то вроде того. Мне это очень, очень интересно. Пожалуйста, расскажи мне. Хотя у нас и не было боёв, я всегда тебя уважаю.
(Уэда Тацуя, KAT-TUN)
О: Да я занимаюсь. Это один из видов боевых искусств с Филиппин, называется борьба Кали. Её, кажется, использовали в Америке в кино несколько лет назад. В действительности это чрезвычайно смертоносная борьба, где цель ударов - сонная артерия! Вот такая вот штука. Если хочешь, чтобы я научил тебя, не стесняйся, скажи мне. Может быть, Уэда захочет стать профи?
В: Привет. Это Икута Тома. Хотя мы никогда раньше не работали вместе, и даже не разговаривали, я стооооолько знаю о тебе и ты производишь впечатление человека философского склада. Но как ни вспомню, Окада-кун, ты всегда в шляпе, как газетчик. Когда ты начал носить шляпы? Почему они тебе так нравятся?
(Икута Тома, Johnny's Jr.)
О: (Показывает на шляпу, которая на нем сегодня) Извините, это не шляпа газетчика (смеётся). Я люблю шляпы. Поскольку я не ношу аксессуары, я ношу шляпы потому что... Прежде всего, если честно, это чтобы скрыть мои жуткие волосы. Хотя вряд ли кому-то интересны мои волосы. Но как бы то ни было, шляпы нужны именно для этого.
В: Ум, можно и я?.. хорошо? Я хотел бы поближе познакомиться с Окадой, но прежде всего, мы редко встречаемся. А ещё я очень застенчивый, поэтому даже когда мне представляется редкая возможность поговорить с тобой я не могу сказать ничего, кроме ".. Да..." Извини. Я не знаю, что мне делать. Единственное что у меня общего с Окадой, так это то, что мы оба тип B и Скорпионы. Но ты немного эксцентричный человек, кажется? Когда мне было семь лет, я был просто ненормальный.
(Танака Коки, KAT-TUN)
О: Я слышал, Коки и сейчас время от времени ненормальный (смеётся). Мы оба тип B и Скорпионы, поэтому такие вещи неизбежны. Другими словами, тут нет нашей вины (смеётся). Но правда, когда я говорю: "Как дела?" ты не говоришь в ответ ничего, кроме «А, да»... Попробуй отвечать на приветствие больше и больше. И побольше давления (смеётся). Тогда и я постараюсь больше и больше тебя приветствовать.
@темы: переводы, актеры, Окада Дзюнити
-
-
02.12.2008 в 00:23И хоть я уже читала этот вопросник на английском, но на русском оно во сто крат забавнее
-
-
02.12.2008 в 01:02Видать, хороший человек, этот Окада, если Коки от него в смущение впадает
-
-
02.12.2008 в 08:52haruka-murakami, да, Коки меня убил. Вот представлю, как он стесняется "а... да"... кавай же невозможный.
-
-
02.12.2008 в 08:59-
-
13.12.2008 в 13:25Ответ на вопрос о смысле смысле жизни - чудесен. Наш человек. %)
Архитектура, столярничество, фотография, Кали и пр. Этот человек меня реально пугает. %)
-
-
13.12.2008 в 16:22Ответ на вопрос о смысле смысле жизни - чудесен. Наш человек. %)
ага, наш. а еще он умеет глубокие мысли выдавать в простой и понятной форме.
А Мару-то каков? мало того, что не ожидала я от него такого вопроса. Так ведь еще и задал его как раз по адресу. ну согласись если задать такой вопрос, не от каждого первым делом услышишь "я об этом много читал". У Окады, однако, репутация...
А еще меня напугало, сколько он обещаний надавал. До этого интервью ему делать было нечего что ли?
-
-
13.05.2010 в 12:14отличное получилось интервью, и ответы окады тоже, развернутые.
Такой многосторонний чел, и Кали, и архитектура...
спасибо за перевод!
-
-
13.05.2010 в 12:19Я не за этим поднимала))) Но спасибо. А зайки все, не один Джун. Вопросы же тоже развернутые. Умные и жгущие - мне все нравятся
-
-
13.05.2010 в 12:27да, кстати, вопросы тоже интересные были