Окраина

- Какое у вас представление о tengoku [небесах]?
NT: Существуют ли небеса на самом деле? Пока не спросите людей, которые уже умерли, ни за что не узнаете! (смеётся) Но на эти самые небеса вряд ли повесишь табличку "вот такое это место", это скорее "самое лучшее место" для любого человека! В моем представлении, небеса – абсолютно свободное пространство... так я думаю! Ни одного человека вокруг, и все твои чувства и воспоминания тоже растворяются в тонкой дымке. И ты чувствуешь, что начинается что-то совершенно новое. Но даже в этом случае, ты не будешь чувствовать одиночества. С другой стороны, ад - место, которое может заставить кого-то действительно чувствовать одиночество и боль, и от этого никак не избавиться. Потому что ад - место, из которого нет даже выхода "все закончится со смертью", и от этого больнее всего, правда? Куда я попаду, когда умру, интересно? Учитывая, что я супер-пацифист, я вряд ли попаду в ад. Я действительно думаю "будет здорово, если все будут счастливы, если каждый день будет приносить радость! " Но, я ничего особенно не предпринимаю, чтобы эти мысли сбылись; я только говорю о своих желаниях, но я не обязательно буду делать что-то ради них. Если ты действительно хочешь добиться мира во всем мире, ты должен быть более активен, что-то делать для этого.

читать дальше

@темы: переводы, Нагасе Томоя