[banlieue]

А я сделала первый вариант Кисарадзу 02. Я так люблю вторую серию. Все, что называется, по местам:
Оджи - в тюряге,
осьминог - в сумке,
Мирей-сенсей - в шкафу
Уччи - в телефонной будке,
Буссан - в раздумьях о вечном (ну, это не надолго),
остальные - в форме.

Как правильно пишется Вуттон? Который Луис - сумки и чемоданы?

@темы: переводы, дорама

Comments

[lenorman]

Как правильно пишется Вуттон? Который Луис - сумки и чемоданы?

Правильно транскрибируется на русский - Луи Вюитон (вариант Вюиттон более распространен). Или надо оригинальное французское название?

[banlieue]

lenorman, спасибо!
так-то я в курсе. опрошенные гламурные блондинки знают бренд как Луи Виттон
я просто малость на распутьи. по транскрипции писать, или как в народе (в бутиках).

[lenorman]

banlieue сделайте, как правиильно))) Не надо уподобляться неграмотным Или еще лучше оригинальное написание оставить. Пусть кто как привык, так и читает.

[banlieue]

lenorman, оригинальное оставить - хороший вариант. просто там это название постоянно персонажи говорят. а они, все как один, ребята простые, языкам не обученные. прононса от них ожидать не приходится. да и просто режет мне глаз латиница и кириллица в одной строке. но последнее уже личное, то есть несущественно

[banlieue]

lenorman, а Вы Кисарадзу смотрели?

[lenorman]

я начинала, и в итоге ссылки посеяла и погрязла в сабберских делах и куче других дорам... Так что пока не смотрела. а там Шо должен быть вроде как

[banlieue]

Сакурай? Да, он зайчик. а там - Бэмби. который олененок. такая кличка. иногда ужасно похож.

но я всю их пятерку обожаю!

[lenorman]

banlieue надо посмотреть) Но я чот никак. И у арашей оказывается Шо и Айбу люблю больше всех