ошибки перевода

[banlieue]

вот есть такое широко известное в узких кругах понятие: гокон.
его вам как переводить? "групповое свидание" как английские сабберы? или дать разок сносочку, да и писать потом "гокон"?
или просто гокон - без сносочки, бо и так все давно знают, Окраина, не тормози?

что-то заносит меня по ЧИ. что-нибудь посоветуйте?

@темы: переводы, дорама, извините, личное

Comments

[hanael]

Я бы сделала сносочку в отдельном файле. )

[lenorman]

сноска по верху экрана или в скобочках, и не париться по эому поводу.

[banlieue]

hanael, спасибо. прекрасный вариант. но я сама ленивая, отдельных комментариев не читаю (если они не к тигродракону) и от других не жду. поэтому файла комментариев обычно не делаю. но очень уважаю, если он есть
я к сноске склоняюсь пока, да.

[banlieue]

lenorman, спасибо. я тоже где-то так думаю.

[lenorman]

banlieue отдельные файлы мало кто читает. Многие даже присобачить сабы и те не могут)) Так что, чем меньше телодвижений, тем лучше).

[okaime]

Как пользователь, я всегда читаю комментарии в отдельном файле, особенно, если он называется readme, а вот верхние комментарии частенько пропускаю. %))

[banlieue]

lenorman,
okaime, Кьяя! не путайте меня

и вообще, все и без комментариев понятно. как бы

[Morita Chio]

я за гокон и комментарий в сабах

[banlieue]

Morita Chio, спасибо
гокон уже был